1 00:00:00,000 --> 00:00:02,131 SANGUE REBELDE 2 00:00:54,740 --> 00:00:57,095 Por favor, Sr. Índio, não me mate...! 3 00:00:57,460 --> 00:00:59,300 Eu sou apenas uma criança! 4 00:00:59,300 --> 00:01:01,018 Vou escalpelar você! 5 00:01:02,260 --> 00:01:04,300 Pete, não machuque Ruth! 6 00:01:04,300 --> 00:01:06,460 Não se preocupe, Sra. 7 00:01:06,460 --> 00:01:09,293 Mãe, onde está o papai? 8 00:01:12,100 --> 00:01:15,695 Em um dos outros vagões, parece-me. 9 00:01:16,620 --> 00:01:18,497 Vamos, Molly! 10 00:01:18,780 --> 00:01:21,500 Não faça isso, Silas, Congelar! 11 00:01:21,500 --> 00:01:23,860 Ah, vamos! 12 00:01:23,860 --> 00:01:26,454 Damos o suficiente para conversar. 13 00:01:26,820 --> 00:01:28,580 Eu sou o chefe aqui! 14 00:01:28,580 --> 00:01:31,094 Devemos ter cuidado com sua esposa. 15 00:01:37,180 --> 00:01:39,978 Ele está com ela na carroça.... 16 00:01:40,340 --> 00:01:42,180 Não está certo! 17 00:01:42,180 --> 00:01:43,940 Nada de bom resultará disso, 18 00:01:43,940 --> 00:01:45,580 Os velhos dizem 19 00:01:45,580 --> 00:01:49,698 ...quem derrubará a ira de ira de Deus sobre nós. 20 00:01:54,380 --> 00:01:56,380 Índios! 21 00:02:18,700 --> 00:02:20,700 Onde eles estão? 22 00:02:19,700 --> 00:02:21,180 Eles apareceram sobre a colina 23 00:02:21,180 --> 00:02:23,340 Temos que contê-los logo...! 24 00:02:23,340 --> 00:02:27,060 São os seus pecados que têm desencadearam a ira de Deus! 25 00:02:27,060 --> 00:02:28,220 Você e seus pecados! 26 00:02:28,220 --> 00:02:29,860 Pare de falar como um pastor! 27 00:02:29,860 --> 00:02:30,900 Ei...! 28 00:02:30,900 --> 00:02:33,573 Vire essa carroça, faremos um círculo. 29 00:03:25,620 --> 00:03:28,580 E pedimos a Deus, em sua grande misericórdia... 30 00:03:28,580 --> 00:03:30,380 para nos levar para o colo dele... 31 00:03:30,380 --> 00:03:33,580 no Reino dos Céus... 32 00:03:33,580 --> 00:03:36,094 por toda a eternidade. 33 00:03:37,860 --> 00:03:39,860 Amém. 34 00:03:44,540 --> 00:03:47,532 Bem, vamos indo, vamos indo, 35 00:04:04,820 --> 00:04:07,334 Olá Mort, como você está se sentindo? 36 00:04:09,220 --> 00:04:11,620 Você atraiu esse infortúnio... 37 00:04:11,620 --> 00:04:13,580 você e aquela Jezabel. 38 00:04:13,580 --> 00:04:15,140 Ouça-me, Mort... 39 00:04:15,140 --> 00:04:17,220 Eu não quero ouvir nada de ruim de qualquer mulher... 40 00:04:17,220 --> 00:04:19,300 Principalmente se ela for minha amiga. 41 00:04:19,300 --> 00:04:20,580 Eu te aviso... 42 00:04:20,580 --> 00:04:22,020 Eu não tenho medo de você... 43 00:04:22,020 --> 00:04:24,700 eu sei que vou morrer... 44 00:04:24,700 --> 00:04:27,500 e você me matou, Silas Jennings. 45 00:04:27,500 --> 00:04:30,500 ...para mim e muitos outros! 46 00:04:30,500 --> 00:04:32,540 Estamos pagando pelos seus pecados! 47 00:04:32,540 --> 00:04:34,500 O seu e o do seu ente querido! 48 00:04:34,500 --> 00:04:35,615 Como você ousa? 49 00:04:37,620 --> 00:04:39,620 Silas! 50 00:04:47,420 --> 00:04:48,535 Enterre-o. 51 00:04:53,340 --> 00:04:55,340 Olá, pai! 52 00:04:54,340 --> 00:04:56,535 Olá, pequenino! 53 00:04:59,300 --> 00:05:00,660 Silas... 54 00:05:00,660 --> 00:05:03,140 você agiu contra Deus. 55 00:05:03,140 --> 00:05:04,860 Ele tinha apenas algumas horas restantes. 56 00:05:04,860 --> 00:05:06,820 Não estou falando de Mort. 57 00:05:06,820 --> 00:05:08,890 Estou falando de Ruth, sua filha... 58 00:05:09,260 --> 00:05:12,860 O homem transmite sua natureza para seus filhos, Silas... 59 00:05:12,860 --> 00:05:14,940 e sua natureza é má. 60 00:05:14,940 --> 00:05:17,500 A Bíblia diz que o pecados dos pais... 61 00:05:17,500 --> 00:05:19,540 vai cair sobre as crianças... 62 00:05:19,540 --> 00:05:22,293 para o terceiro e quarto e quarta geração. 63 00:05:22,540 --> 00:05:24,337 Ruth saberá cuidar de si mesma... 64 00:05:24,980 --> 00:05:26,060 Certo, querido? 65 00:05:26,060 --> 00:05:28,860 - Uh-huh. - Sempre cuidarei da Ruth. 66 00:05:28,860 --> 00:05:30,259 Nós vamos nos casar. 67 00:05:30,620 --> 00:05:32,451 Você é um bom menino, Pete. 68 00:05:35,900 --> 00:05:38,494 Dezoito anos depois, Rollins, Texas. 69 00:05:53,300 --> 00:05:55,939 Rute! Rute! 70 00:05:56,260 --> 00:05:57,375 - Sim? - Venha aqui. 71 00:05:58,100 --> 00:06:00,978 Não posso, estou tomando banho. 72 00:06:01,580 --> 00:06:04,492 Então venha para a janela. Não me provoque! 73 00:06:07,580 --> 00:06:11,653 Você tem o mês inteiro para tomar banho, e escolho o dia em que partirei. 74 00:06:16,100 --> 00:06:18,900 Ficarei muito sozinho sem você, Pete. 75 00:06:18,900 --> 00:06:22,380 Tenho uma reunião em Rollins, sobre a ferrovia... 76 00:06:22,380 --> 00:06:23,780 Ronasa cuidará de você. 77 00:06:23,780 --> 00:06:24,820 Até a próxima! 78 00:06:24,820 --> 00:06:26,060 Vá em frente, Rute! 79 00:06:26,060 --> 00:06:27,209 Adeus, querido. 80 00:06:44,940 --> 00:06:47,100 Há quanto tempo você está casado, Pete? 81 00:06:47,100 --> 00:06:48,860 Cinco anos. 82 00:06:48,860 --> 00:06:51,820 Você não acha que você e Ruth deveria ter filhos? 83 00:06:51,820 --> 00:06:54,015 Eu tenho que ficar rico primeiro. 84 00:07:06,740 --> 00:07:09,334 - Olá, Ronasa. - Olá, Ronasa. 85 00:07:09,740 --> 00:07:12,860 Cuide de Ruth até eu voltar. Ela ficará muito solitária. 86 00:07:12,860 --> 00:07:14,418 Vejo você quando voltarmos, 87 00:07:14,660 --> 00:07:16,660 Adeus. 88 00:07:17,460 --> 00:07:19,460 Vamos. 89 00:07:23,660 --> 00:07:27,255 Ronasa gosta de Ruth, apesar de ser indiano, 90 00:07:27,660 --> 00:07:31,414 Você deveria ouvi-lo falar sobre flores, estrelas, bebês... 91 00:07:34,220 --> 00:07:36,814 Ambos parecem fascinados. 92 00:08:07,620 --> 00:08:10,134 Este lugar parece o nosso, Ronasa. 93 00:08:10,580 --> 00:08:12,536 Viemos com tanta frequência! 94 00:08:14,740 --> 00:08:17,413 Eu vou sair daqui. 95 00:08:18,340 --> 00:08:19,489 O que? 96 00:08:20,300 --> 00:08:22,336 Uma viagem de muitos dias. 97 00:08:23,380 --> 00:08:24,893 Mas para onde? 98 00:08:30,660 --> 00:08:34,380 Meu pai quer que eu me case... 99 00:08:34,380 --> 00:08:36,735 com a filha do chefe Tume. 100 00:08:38,900 --> 00:08:40,458 É um dos seus? 101 00:08:41,660 --> 00:08:43,571 Eu sou um índio. 102 00:08:48,020 --> 00:08:50,534 Por que você faz isso, Ronasa? 103 00:08:54,540 --> 00:08:56,974 Ah, Ronasa? 104 00:08:59,100 --> 00:09:03,252 Seu marido te deixa muito sozinha. 105 00:09:03,540 --> 00:09:04,893 Você fica triste 106 00:09:06,380 --> 00:09:11,249 Meu coração está pesado... 107 00:09:12,460 --> 00:09:14,530 Ah, Ronasa! 108 00:09:21,100 --> 00:09:25,780 PORQUE EU...SOU UM DEUS CIUMENTO, ENTÃO OS PECADOS DOS PAIS 109 00:09:25,780 --> 00:09:30,137 CAIRÃO SOBRE SEUS FILHOS ATÉ O A TERCEIRA E QUARTA GERAÇÕES 110 00:09:36,060 --> 00:09:40,212 Ela é a garota mais bonita de todo o Texas. 111 00:09:43,060 --> 00:09:45,176 Eu sempre consigo o melhor. 112 00:10:06,260 --> 00:10:09,013 Vai garoto, vai garoto! 113 00:11:14,700 --> 00:11:16,691 Tarado! 114 00:11:27,060 --> 00:11:28,459 Oi, Pete... 115 00:11:29,420 --> 00:11:32,080 - Essa não é sua filha? - Sim, ela é. 116 00:11:32,180 --> 00:11:33,787 No que ele se meteu agora? 117 00:11:40,260 --> 00:11:42,171 Ah, Deus! 118 00:11:43,780 --> 00:11:45,760 Desculpe, Nasa... 119 00:11:45,860 --> 00:11:49,478 Eu pensei que você você riria também. 120 00:11:49,940 --> 00:11:51,500 Você sempre ri. 121 00:11:51,500 --> 00:11:53,420 Por que sou assim? 122 00:11:53,420 --> 00:11:57,413 Eu odeio ficar com raiva, mas não posso evitar. 123 00:12:00,100 --> 00:12:02,660 Por que não posso ser como as outras garotas? 124 00:12:05,580 --> 00:12:06,860 Às vezes... 125 00:12:06,860 --> 00:12:09,215 Quase desejei estar morto! 126 00:12:14,940 --> 00:12:16,980 É terrível desejar algo assim, Nasa. 127 00:12:16,980 --> 00:12:18,572 Eu não ligo. 128 00:12:19,740 --> 00:12:21,842 Imagina se você morresse... 129 00:12:22,420 --> 00:12:26,254 Eu não disse morrer... Eu disse quase, 130 00:12:28,020 --> 00:12:29,897 Eu te machuquei demais? 131 00:12:30,460 --> 00:12:32,460 Não. 132 00:12:34,860 --> 00:12:37,013 Você parece tão surpreso 133 00:12:37,740 --> 00:12:39,220 Você é engraçado. 134 00:12:39,220 --> 00:12:43,259 Você é uma pessoa diferente a cada dois minutos. 135 00:12:46,180 --> 00:12:47,932 Aí vem seu pai. 136 00:12:48,940 --> 00:12:51,060 Ah, eu não gosto dele. 137 00:12:51,060 --> 00:12:52,580 Seu próprio pai? 138 00:12:52,980 --> 00:12:54,620 O que isso tem a ver com isso? 139 00:12:54,620 --> 00:12:56,860 Eu simplesmente não gosto dele e pronto! 140 00:12:56,860 --> 00:12:59,613 Sim, mas... ele é seu pai, 141 00:13:00,060 --> 00:13:03,689 É a única coisa na vida dela ela não me culpa por isso. 142 00:13:07,060 --> 00:13:08,420 O que você está fazendo aí deitado? 143 00:13:09,460 --> 00:13:11,530 Visitando algumas minhocas. 144 00:13:12,100 --> 00:13:13,658 Eu quero que você se comporte, 145 00:13:14,380 --> 00:13:15,699 Por que você bateu nele? 146 00:13:17,660 --> 00:13:19,660 Estou falando com você, senhorita... 147 00:13:19,660 --> 00:13:21,218 Por que você bateu nele? 148 00:13:23,820 --> 00:13:26,267 Eu estava praticando, caso eu me case. 149 00:13:27,380 --> 00:13:29,340 Vá para casa imediatamente. 150 00:13:29,340 --> 00:13:31,410 Há algo que quero lhe contar. 151 00:13:35,860 --> 00:13:37,373 Ele me odeia! 152 00:13:38,660 --> 00:13:40,872 Venha, Moonglow, Eu vou consertar sua cabeça. 153 00:13:41,172 --> 00:13:42,900 Seu pai disse para ir para casa. 154 00:13:42,900 --> 00:13:46,740 É só mais uma bronca... Nada que ele não tenha me contado antes... 155 00:13:46,740 --> 00:13:49,340 "Nasa, você não se parece com minha filha." 156 00:13:49,340 --> 00:13:53,049 - Eu sei, mas vai... - Vamos, não se preocupe com isso. 157 00:13:55,940 --> 00:14:00,491 Posso administrar uma ferrovia, mas minha filha minha filha escorrega por entre meus dedos. 158 00:14:01,580 --> 00:14:03,616 Ah, ele é tão jovem... 159 00:14:04,460 --> 00:14:07,293 Já decidi o que fazer com isso. 160 00:14:07,660 --> 00:14:08,934 Bem, isso é bom. 161 00:14:09,700 --> 00:14:11,700 Vá em frente, Joe. 162 00:14:19,500 --> 00:14:21,500 Sente-se aí. 163 00:14:22,700 --> 00:14:24,930 Vou começar a trabalhar. 164 00:14:27,900 --> 00:14:29,664 Eu também não entendo você, Nasa. 165 00:14:29,780 --> 00:14:32,740 Depois de todos esses anos, Moonglow? anos, Moonglow? 166 00:14:32,740 --> 00:14:34,571 Às vezes você é tão gentil... 167 00:14:35,220 --> 00:14:37,609 Basta pensar nisso, então. 168 00:14:37,980 --> 00:14:39,333 Eu sou mestiço... 169 00:14:39,620 --> 00:14:42,737 mas você nunca me faz sinta-se inferior a você. 170 00:14:43,420 --> 00:14:44,836 Outros brancos fazem... 171 00:14:45,620 --> 00:14:48,180 e você é filha de um dos um dos homens mais ricos do Texas. 172 00:14:48,460 --> 00:14:51,691 Eu não gosto de pessoas ricas, eles são teimosos. 173 00:14:52,460 --> 00:14:54,052 Mas seu pai é bom. 174 00:14:55,020 --> 00:14:56,658 Ninguém é bom ou mau... 175 00:14:56,980 --> 00:14:59,780 Você faz o que tem que fazer, e é isso. 176 00:14:59,900 --> 00:15:02,175 O que papai diz! 177 00:15:02,500 --> 00:15:04,540 Ninguém gosta as coisas que eu faço! 178 00:15:04,540 --> 00:15:06,770 Mas eu tenho que fazê-los. 179 00:15:08,100 --> 00:15:11,900 - Eu gosto do que você faz, - Ah, Moonglow. 180 00:15:11,900 --> 00:15:13,697 É porque você é gentil. 181 00:15:15,660 --> 00:15:16,980 Ah, esqueci. 182 00:15:16,980 --> 00:15:18,660 Não faça isso, Nasa! 183 00:15:18,660 --> 00:15:21,580 - Você está rasgando suas roupas! - Tenho mais, não se preocupe. 184 00:15:21,580 --> 00:15:23,730 Rasgando suas roupas por causa de um arranhão. 185 00:15:32,220 --> 00:15:33,780 Aí está, Você se sente melhor? 186 00:15:33,780 --> 00:15:35,700 - É uma sensação boa. - Bom. 187 00:15:35,700 --> 00:15:38,620 - Mas não posso ir para casa com isso. - Você tem que! 188 00:15:38,620 --> 00:15:42,090 Adoro ver você assim, você parece muito romântico. 189 00:15:43,900 --> 00:15:47,300 Me avise quando você melhorar, para que eu possa bater em você novamente. 190 00:15:48,380 --> 00:15:50,371 - Ah, esqueci. - O que? 191 00:15:50,660 --> 00:15:53,094 Tenho que ir para casa por causa da minha bronca. 192 00:15:54,540 --> 00:15:55,973 Vamos, Moonglow! 193 00:16:06,420 --> 00:16:08,860 - Espere por mim, a bronca será curta. - Ok, Nasa. 194 00:16:08,860 --> 00:16:10,860 Fred! 195 00:16:22,380 --> 00:16:23,608 Eu não tenho medo de você! 196 00:16:40,940 --> 00:16:42,940 Nasa! 197 00:16:42,740 --> 00:16:44,740 Doutor... 198 00:16:43,740 --> 00:16:45,332 Eu quero falar com você. 199 00:16:49,780 --> 00:16:51,953 Te encontro mais tarde. 200 00:17:01,060 --> 00:17:02,209 Olá, mamãe. 201 00:17:03,940 --> 00:17:05,560 Você veio ver o show? 202 00:17:05,660 --> 00:17:08,783 Estou farto de suas travessuras no rancho, mocinha... 203 00:17:09,100 --> 00:17:10,613 Você entende isso? 204 00:17:10,900 --> 00:17:12,500 Eu já tive o suficiente 205 00:17:12,500 --> 00:17:16,460 Eu fiz todo o possível para para fazer você levar uma vida normal. 206 00:17:16,460 --> 00:17:18,769 Aparentemente, eu falhei. 207 00:17:19,140 --> 00:17:21,920 Agora vou confiar essa tarefa para outra pessoa. 208 00:17:22,020 --> 00:17:26,032 É uma escola particular em Chicago que treina garotas como você. 209 00:17:26,820 --> 00:17:28,100 Te mando lá! 210 00:17:28,100 --> 00:17:31,300 Eu vou para Chicago? Viva! 211 00:17:31,300 --> 00:17:34,140 Sim, sim! 212 00:17:34,140 --> 00:17:36,340 Luar! 213 00:17:36,340 --> 00:17:38,649 O que você pode fazer com uma garota assim? 214 00:17:40,980 --> 00:17:42,980 Luar! 215 00:17:44,500 --> 00:17:45,820 - Você não sabe? - O que? 216 00:17:45,820 --> 00:17:47,420 Vou morar em Chicago! 217 00:17:47,420 --> 00:17:52,448 - O que? Você está saindo do rancho? - Sim, eles só... 218 00:17:53,060 --> 00:17:54,980 José, por favor, pare com isso... 219 00:17:56,220 --> 00:17:57,778 Eu sei o que eles estão planejando... 220 00:17:58,700 --> 00:18:01,020 Eles querem que eu case para Charlie Moffet. 221 00:18:01,020 --> 00:18:05,377 Moffet, ah! Quando penso naquele homem... 222 00:18:05,660 --> 00:18:08,160 O rancho não será o mesmo sem você. 223 00:18:08,260 --> 00:18:10,920 Nós nos divertimos muito, não foi, Moonglow? 224 00:18:15,260 --> 00:18:20,414 José, chega de música! Hoje não, você entende? 225 00:18:22,700 --> 00:18:25,339 Ah, Moonglow, Eu sempre amarei esse lugar. 226 00:18:26,260 --> 00:18:27,506 E sim, estou feliz. 227 00:18:29,020 --> 00:18:30,578 Por que isso acontece, Moonglow? 228 00:18:31,300 --> 00:18:34,420 Por que sempre haverá um conflito conflito dentro de mim? 229 00:18:34,420 --> 00:18:37,180 Eu me inclino em uma direção, depois outro... 230 00:18:37,180 --> 00:18:40,377 Você não é assim, você está sempre tão calmo. 231 00:18:40,860 --> 00:18:41,895 e silencioso. 232 00:18:43,460 --> 00:18:47,248 Eu conheço meu lugar... Eu sou mestiço... 233 00:18:48,380 --> 00:18:51,292 mas você é branco, você pode fazer o que quiser. 234 00:18:51,700 --> 00:18:54,339 A única coisa que eu quero fazer é ser feliz. 235 00:18:56,260 --> 00:18:58,260 E eu não sou. 236 00:18:58,500 --> 00:19:00,500 Por que? 237 00:19:01,340 --> 00:19:04,100 Talvez seja porque eu estou ruim com as pessoas. 238 00:19:04,100 --> 00:19:06,216 Mas vou deixar de ser um. 239 00:19:06,660 --> 00:19:08,173 eu vou mudar 240 00:19:08,820 --> 00:19:10,776 Vou tentar ser abso... 241 00:19:15,340 --> 00:19:17,012 Eu perguntei a ele duas vezes. 242 00:19:23,580 --> 00:19:25,580 Traga aqui! 243 00:19:27,300 --> 00:19:28,653 Da próxima vez eu mato você! 244 00:19:33,500 --> 00:19:36,936 Ah, Moonglow! Vou adorar Chicago. 245 00:19:37,420 --> 00:19:41,618 É tão grande! Serei capaz de fazer tantas coisas. 246 00:19:46,140 --> 00:19:51,827 ACADEMIA PRIVADA PARA MENINAS 247 00:19:55,740 --> 00:19:59,030 Diploma de Nasa Springer 248 00:20:03,140 --> 00:20:05,408 DINAMITE SPRINGER DA NASA NOCAITA O MOTORISTA DE CABINE! 249 00:20:06,740 --> 00:20:10,653 A DINAMITE SPRINGER EXPLODE EXPLODE DE NOVO 250 00:20:15,260 --> 00:20:17,137 Isso está bem. 251 00:20:35,700 --> 00:20:37,540 Você viu o jornal, senhorita? 252 00:20:37,540 --> 00:20:39,300 Ele não quer ver isso. 253 00:20:39,300 --> 00:20:41,900 - Eu saí de novo? - Sim eu sou. 254 00:20:41,900 --> 00:20:43,253 Leia. 255 00:20:43,660 --> 00:20:46,379 É a seção sensacionalista. 256 00:20:46,620 --> 00:20:49,339 E daí? Leia de qualquer maneira. 257 00:20:50,740 --> 00:20:52,940 "Nasa Springer vai dar uma festa" 258 00:20:52,940 --> 00:20:55,408 "A julgar por experiência passada..." 259 00:20:57,340 --> 00:20:59,580 Ok, um tapa... Continuação. 260 00:20:59,580 --> 00:21:06,020 "não sabemos se devemos colocar a notícia na seção Social ou na seção Polícia". 261 00:21:07,780 --> 00:21:09,338 Eles tentam ser engraçados. 262 00:21:09,780 --> 00:21:15,616 "Nasa Springer, que conquistou o título de Springer Dynamite em 2 anos o título de Dynamite Springer..." 263 00:21:16,500 --> 00:21:19,860 "fará sua apresentação na sociedade esta noite." 264 00:21:19,860 --> 00:21:21,860 "Seguiremos Dinamita muito Dinamita...” 265 00:21:22,780 --> 00:21:27,410 "especialmente porque ela irá anunciar seu noivado com Charles Moffet." 266 00:21:31,340 --> 00:21:33,251 - Diz isso? - Sim, senhorita. 267 00:21:40,220 --> 00:21:42,820 E o vestido dela? Ela não pode sair na rua assim! 268 00:21:42,820 --> 00:21:44,299 Eu não sei! 269 00:21:51,460 --> 00:21:54,825 - Você publicou isso? - Como você ousa sair assim? 270 00:21:54,933 --> 00:21:56,933 Aqui está, senhorita. 271 00:21:56,860 --> 00:21:58,180 Você publicou isso? 272 00:21:58,180 --> 00:22:00,260 Enviei-lhes uma comunicação. 273 00:22:00,260 --> 00:22:03,377 Eu não pensei que eles iriam de você nesses termos. 274 00:22:04,900 --> 00:22:09,978 Eu não me casaria com Charlie Moffet se ele fosse o único homem no mundo. 275 00:22:10,178 --> 00:22:14,020 Acho que você prefere Larry Crosby, o pior que existe em Chicago. 276 00:22:14,020 --> 00:22:17,220 Você não se importaria com isso, se pudesse faça negócios com seu pai. 277 00:22:17,220 --> 00:22:22,214 Você só quer que eu case com Muffet por causa da influência de seu pai. 278 00:22:22,620 --> 00:22:25,373 Seu envolvimento será anunciado esta noite. 279 00:22:27,260 --> 00:22:29,012 Obrigado pelo aviso. 280 00:22:44,180 --> 00:22:46,700 Ligue para o clube sindical! Pergunte por Lawrence Crosby... 281 00:22:46,700 --> 00:22:50,215 - se ele não estiver aqui, pegue o número dele. - Sim, senhorita. 282 00:23:11,540 --> 00:23:13,520 Você está interessado neste, Sr. Crosby? 283 00:23:17,620 --> 00:23:20,453 Pareço interessado? 284 00:23:21,260 --> 00:23:22,898 Parece caro, senhor. 285 00:23:23,620 --> 00:23:27,374 Eu disse para você arrumar minhas coisas e deixe o dela. 286 00:23:27,860 --> 00:23:32,092 Você pode dizer a diferença entre um vestido de uma calça, certo? 287 00:23:32,460 --> 00:23:35,293 - Sim, senhor. - Muito bom. 288 00:24:05,740 --> 00:24:07,219 O que você está fazendo? 289 00:24:10,180 --> 00:24:11,499 Estou fora daqui. 290 00:24:12,900 --> 00:24:14,049 Mas por que? 291 00:24:17,820 --> 00:24:20,414 Você achou que poderia brinca comigo, querido? 292 00:24:20,700 --> 00:24:23,692 Por que? Eu estava com minha mãe. 293 00:24:25,780 --> 00:24:28,135 Sua mãe é uma homem muito bonito. 294 00:24:29,020 --> 00:24:30,294 O que você quer dizer? 295 00:24:31,860 --> 00:24:33,452 O Hotel Raymore... 296 00:24:34,100 --> 00:24:36,455 no Bairro Francês. 297 00:24:37,820 --> 00:24:40,573 Sua mãe deveria ter raspou o bigode 298 00:24:43,900 --> 00:24:47,051 Eu não estava no French Quarter. 299 00:24:48,973 --> 00:24:51,535 Sr. e Sra. Smith. 300 00:24:52,940 --> 00:24:54,373 Você está adorável. 301 00:24:56,420 --> 00:24:58,180 A menos que você queira ficar na rua... 302 00:24:58,180 --> 00:25:01,138 - Sra. Springer ao telefone. - Coloque-a. 303 00:25:01,980 --> 00:25:03,698 Então é ela. 304 00:25:05,540 --> 00:25:08,700 - Você não pode me trocar por ela. - Acalmar. 305 00:25:08,700 --> 00:25:11,294 Eu não vou deixar você falar para ela, Larry. 306 00:25:14,660 --> 00:25:16,935 -Stevens... - Sim, senhor? 307 00:25:17,620 --> 00:25:18,894 A cadeira. 308 00:25:27,700 --> 00:25:29,700 Olá, querido. 309 00:25:29,220 --> 00:25:31,220 Olá, Larry. 310 00:25:31,100 --> 00:25:33,100 Como vai? 311 00:25:32,980 --> 00:25:34,980 Estou feliz. 312 00:25:35,020 --> 00:25:37,170 Você virá à minha festa hoje à noite? 313 00:25:37,740 --> 00:25:38,855 Que legal! 314 00:25:39,260 --> 00:25:42,297 Ouça, chegue cedo, Eu quero falar com você. 315 00:25:43,780 --> 00:25:45,780 Sim. 316 00:25:45,540 --> 00:25:47,540 Até mais. 317 00:25:49,580 --> 00:25:53,500 - Olá, querido. - Vamos descer, os convidados estão chegando. 318 00:25:53,500 --> 00:25:55,695 - Você está pronto? - Para qualquer coisa. 319 00:25:57,340 --> 00:25:58,932 Estou a caminho. 320 00:25:59,620 --> 00:26:02,054 - Então você está me deixando, não é? - Sim eu sou. 321 00:26:03,620 --> 00:26:06,134 Receio que você não me mereça, minha querida... 322 00:26:06,740 --> 00:26:08,458 Eu gostei muito de você... 323 00:26:08,820 --> 00:26:10,460 e eu ainda gosto de você... 324 00:26:10,460 --> 00:26:12,576 mas você me enganou. 325 00:26:12,860 --> 00:26:16,375 E suponho que você tenha estado muito bom para mim? 326 00:26:16,940 --> 00:26:18,532 Eu pago as contas. 327 00:26:18,780 --> 00:26:20,896 Eu mereço um pouco de liberdade. 328 00:26:21,660 --> 00:26:23,660 Adeus. 329 00:26:24,340 --> 00:26:25,932 Você estará de volta. 330 00:26:26,460 --> 00:26:28,690 - É assim mesmo? - É sim. 331 00:26:29,740 --> 00:26:32,971 Porque eu entendo o seu pequenas peculiaridades. 332 00:26:35,620 --> 00:26:38,657 Aposto $ 1.000 com você que isso acabou. 333 00:26:39,020 --> 00:26:41,020 Vamos. 334 00:26:41,500 --> 00:26:42,979 A propósito... 335 00:26:43,460 --> 00:26:48,329 - Talvez eu te veja na sua festa. - Você está falando sério? 336 00:26:48,660 --> 00:26:50,890 - Você vai? - Sim eu sou. 337 00:26:51,500 --> 00:26:54,333 Adoro brincar com dinamite. 338 00:26:54,860 --> 00:26:58,091 Sim, parece que me lembro, Sra. 339 00:27:00,060 --> 00:27:02,540 Você deve saber por experiência própria... 340 00:27:02,540 --> 00:27:07,011 que o nome Smith parece suspeito em um suspeito em um registro de hotel. 341 00:27:09,220 --> 00:27:11,220 Adeus. 342 00:27:11,020 --> 00:27:12,419 Vejo você nunca. 343 00:27:26,060 --> 00:27:27,778 Ah, Sr. 344 00:27:29,340 --> 00:27:33,128 - Você não quer se casar comigo, Charlie, - Sou louco por você! 345 00:27:33,420 --> 00:27:35,854 Esteja preparado para um colapso nervoso. 346 00:27:38,140 --> 00:27:40,893 Lá está Larry Crosby, vamos dizer olá. 347 00:27:45,780 --> 00:27:47,418 - Olá, Larry. - Olá, linda. 348 00:27:48,140 --> 00:27:49,460 - Como vai? - Olá, Charlie. 349 00:27:49,460 --> 00:27:51,337 - Olá, Larry, - Com licença, Charlie. 350 00:27:53,260 --> 00:27:58,209 - Eu li que você vai se casar com Charlie. - Ah, bobagem. 351 00:27:58,860 --> 00:28:00,860 - Você conhece a imagem que vem à mente? - Qual deles? 352 00:28:00,860 --> 00:28:04,216 Tentando encher as Cataratas do Niágara com uma pistola d’água Cataratas do Niágara. 353 00:28:04,500 --> 00:28:06,100 Como você é engraçado. 354 00:28:06,100 --> 00:28:08,100 Vamos dançar. 355 00:28:25,540 --> 00:28:28,418 Seu pai pensa Eu sou uma pessoa terrível, não é? 356 00:28:28,860 --> 00:28:30,691 - Sim. - Você está certo. 357 00:28:31,500 --> 00:28:34,380 Eu sou culpado de todos os pecados. 358 00:28:34,380 --> 00:28:36,689 Bem, você é um homem ocupado, Sr. Crosby. homem ocupado, Sr. Crosby. 359 00:28:39,260 --> 00:28:43,173 Olha, eu trago vocês juntos e confirme 5 ou 6 de cada vez. 360 00:28:44,140 --> 00:28:45,619 Garoto mau! 361 00:28:50,700 --> 00:28:52,372 Você sabe o que você me lembra? 362 00:28:52,900 --> 00:28:54,777 Esperançosamente, algo agradável. 363 00:28:55,340 --> 00:28:58,252 Você é como a noite nos mares do sul... 364 00:28:58,900 --> 00:28:59,935 misterioso... 365 00:29:01,980 --> 00:29:03,980 sem limite... 366 00:29:03,460 --> 00:29:05,460 lindo... 367 00:29:05,380 --> 00:29:06,972 quente e fresco. 368 00:29:08,020 --> 00:29:09,658 Sim, como brócolis. 369 00:29:16,700 --> 00:29:19,214 - Gosto de você. - Ah, você quer? 370 00:29:19,620 --> 00:29:22,851 vou ficar sentimental a qualquer momento. 371 00:29:25,700 --> 00:29:27,258 Não há problema para mim. 372 00:29:29,540 --> 00:29:32,213 - Você gosta dessa festa? - Eu odeio isso. 373 00:29:32,620 --> 00:29:34,212 Então vamos. 374 00:29:34,620 --> 00:29:35,769 Eu sou a anfitriã. 375 00:29:36,820 --> 00:29:38,572 Desculpe, esqueci. 376 00:29:39,820 --> 00:29:42,812 - A propósito, você queria me contar uma coisa. - Sim, eu fiz! 377 00:29:43,140 --> 00:29:44,334 Vamos para a varanda. 378 00:29:50,380 --> 00:29:52,380 Olá! 379 00:30:01,660 --> 00:30:03,660 Quem é? 380 00:30:04,140 --> 00:30:06,140 É Sunny DeLane. 381 00:30:07,660 --> 00:30:10,811 Oh sim. Ele veio com Jack Carter. 382 00:30:11,460 --> 00:30:13,052 - Mãe - Mãe? 383 00:30:13,580 --> 00:30:15,571 Haha, eu estava pensando em voz alta. 384 00:30:16,060 --> 00:30:18,574 - Olá Larry, como você está? - Olá, Larry. 385 00:30:18,900 --> 00:30:22,256 - Nasa, esta é a senhorita DeLane. - Como vai? 386 00:30:25,060 --> 00:30:27,255 Dizem que você é dinamite... 387 00:30:29,340 --> 00:30:31,100 - Sim? - Ensolarado, por favor. 388 00:30:31,100 --> 00:30:32,135 Tudo bem. 389 00:30:33,180 --> 00:30:35,250 Dinamita não vai lutar comigo. 390 00:30:36,140 --> 00:30:38,608 eu sobrevivi muitas explosões. 391 00:30:39,260 --> 00:30:41,728 eu estava dizendo você parecia maltratado. 392 00:30:43,220 --> 00:30:44,500 Querida, vamos embora. 393 00:30:44,500 --> 00:30:46,331 - Não! - Vamos, por favor. 394 00:30:50,180 --> 00:30:53,100 Eu acho que você sabe disso você destruiu minha casa. 395 00:30:53,100 --> 00:30:55,100 Eu não sabia que você tinha uma casa. 396 00:30:55,100 --> 00:30:57,011 Você fugiu? 397 00:30:58,100 --> 00:30:59,613 Me escute, você... 398 00:31:01,060 --> 00:31:02,379 E você! 399 00:31:02,780 --> 00:31:05,100 - Parece que eles vão brigar. - Aposto que a Nasa vence. 400 00:31:05,100 --> 00:31:07,180 Não sei. Ensolarado também é é muito bom. 401 00:31:07,180 --> 00:31:08,215 Aqui vamos nós! 402 00:31:08,820 --> 00:31:09,889 Nasa, pare com isso! 403 00:31:10,860 --> 00:31:12,860 Nasa, Nasa! 404 00:31:14,620 --> 00:31:16,053 Parar. 405 00:31:18,340 --> 00:31:19,380 E aí, Pete? 406 00:31:19,380 --> 00:31:22,133 Winifred, escolte Madame para o quarto dela. 407 00:31:23,820 --> 00:31:25,492 Ensolarado, pare! 408 00:31:27,340 --> 00:31:29,251 Ensolarado, que decepção 409 00:31:30,060 --> 00:31:31,812 Vamos, vamos sair daqui. 410 00:31:32,860 --> 00:31:34,220 O que está acontecendo aqui? 411 00:31:34,220 --> 00:31:37,053 Havia duas meninas brigando, Sr. 412 00:31:49,100 --> 00:31:51,100 Por que ele teve que me provocar? 413 00:31:51,100 --> 00:31:52,499 Ela é louca. 414 00:31:53,460 --> 00:31:55,660 Isso vai me ajudar com meu pai... 415 00:31:55,660 --> 00:31:57,969 como se eu não tivesse chega de problemas... 416 00:31:58,260 --> 00:31:59,978 Vamos nos casar, Nasa. 417 00:32:00,340 --> 00:32:01,853 - O que? - Por que não? 418 00:32:03,380 --> 00:32:06,531 - Casar com você? - Por que não? 419 00:32:09,900 --> 00:32:12,812 Eu gosto muito de você, Larry, 420 00:32:13,300 --> 00:32:14,858 E eu sou louco por você! 421 00:32:19,700 --> 00:32:22,700 Ficaremos em um hotel, enquanto eu me organizo. 422 00:32:22,700 --> 00:32:24,340 Então, a lua de mel! 423 00:32:24,340 --> 00:32:26,535 Londres, França, La Riviera! 424 00:32:27,580 --> 00:32:30,333 Ah, meu pai vai adorar! 425 00:32:30,660 --> 00:32:32,660 Larry! 426 00:33:17,940 --> 00:33:19,940 Olá? 427 00:33:21,260 --> 00:33:23,260 Ah... 428 00:33:24,380 --> 00:33:25,859 Sim, 14-68... 429 00:33:26,780 --> 00:33:28,780 Estou sozinho. 430 00:33:39,460 --> 00:33:42,338 - Posso devolver as coisas, senhora? - Sim, você pode. 431 00:33:46,300 --> 00:33:49,098 - Acho que não estava com muita fome. - Não. 432 00:34:15,020 --> 00:34:17,020 Vá em frente. 433 00:34:20,220 --> 00:34:21,494 Olá, pai. 434 00:34:26,860 --> 00:34:29,613 Não foi ontem à noite com a noite passada? 435 00:34:30,740 --> 00:34:33,620 Você se registrou como esposa de Larry Crosby. 436 00:34:33,620 --> 00:34:36,896 Eu sou a esposa dele, nos casamos esta tarde. 437 00:34:37,980 --> 00:34:40,414 - Você se casou com Crosby? - Sim, eu fiz. 438 00:34:42,340 --> 00:34:44,729 Bem... pensei que você ficaria feliz. 439 00:34:46,300 --> 00:34:49,292 Pelo menos isso me faz uma mulher honesta. 440 00:34:53,100 --> 00:34:54,419 Espere, pai... 441 00:34:58,780 --> 00:35:01,055 Por que você não gosta de mim, pai? 442 00:35:04,820 --> 00:35:06,820 A culpa é minha... 443 00:35:07,780 --> 00:35:09,780 Deve ser. 444 00:35:10,460 --> 00:35:12,496 Acho que é apenas a minha natureza. 445 00:35:12,780 --> 00:35:15,613 Eu tentei mudar, e eu não consegui. 446 00:35:17,780 --> 00:35:19,816 Mas agora tudo é diferente. 447 00:35:20,660 --> 00:35:23,015 Eu quero ser como as outras garotas... 448 00:35:23,580 --> 00:35:25,252 Vou precisar de ajuda. 449 00:35:33,020 --> 00:35:34,897 Vamos fazer as pazes, pai? 450 00:35:36,300 --> 00:35:38,177 Onde está seu marido? 451 00:35:40,100 --> 00:35:44,457 Bem... ele teve que ir para... 452 00:35:53,740 --> 00:35:55,298 Na sua noite de núpcias. 453 00:35:55,860 --> 00:35:57,498 Bem, eu te avisei. 454 00:35:59,980 --> 00:36:02,938 Se você precisar de dinheiro, fale com meu advogado. 455 00:36:03,580 --> 00:36:05,730 Eu nunca mais quero ver você. 456 00:36:47,180 --> 00:36:48,533 Sr. 457 00:36:49,500 --> 00:36:51,934 Eu deixei um dólar para você no saguão. 458 00:36:52,260 --> 00:36:54,820 O que você quer, um uma pensão vitalícia? 459 00:36:59,540 --> 00:37:01,540 Olá. 460 00:37:01,740 --> 00:37:02,934 Onde você estava? 461 00:37:03,420 --> 00:37:06,696 Você vai me dar isso na nossa primeira noite? 462 00:37:07,300 --> 00:37:09,300 Não. 463 00:37:11,900 --> 00:37:13,458 Eu estava jogando pôquer. 464 00:37:15,940 --> 00:37:17,373 Você tem bebido. 465 00:37:18,500 --> 00:37:20,500 Eu estava com sede. 466 00:37:26,300 --> 00:37:27,972 Vamos, querido... 467 00:37:29,180 --> 00:37:31,614 - Não deveríamos brigar. - Eu não estou lutando. 468 00:37:34,100 --> 00:37:36,100 Você é lindo. 469 00:37:39,540 --> 00:37:41,258 Por favor, Larry.., por favor, Larry... 470 00:38:18,740 --> 00:38:20,740 Olá. 471 00:38:21,260 --> 00:38:23,260 Ah, olá. 472 00:38:24,700 --> 00:38:26,700 Ainda está aí? 473 00:38:27,540 --> 00:38:29,540 Que horas são? 474 00:38:31,540 --> 00:38:33,212 Ah, ele fez isso? 475 00:38:34,940 --> 00:38:36,339 Não deixe isso passar. 476 00:38:38,060 --> 00:38:40,060 Eu estarei aí. 477 00:38:52,380 --> 00:38:54,380 Quem foi? 478 00:38:54,300 --> 00:38:55,528 Eles cometeram um erro. 479 00:38:57,700 --> 00:38:59,700 Ah... 480 00:39:05,260 --> 00:39:07,012 Larry, o que você está fazendo? Você está se vestindo? 481 00:39:09,060 --> 00:39:11,060 Ah, sim. 482 00:39:11,380 --> 00:39:13,380 Como assim? 483 00:39:14,300 --> 00:39:16,300 Eu estou saindo. 484 00:39:15,900 --> 00:39:17,900 A esta hora? 485 00:39:18,020 --> 00:39:20,020 Sim. 486 00:39:19,540 --> 00:39:21,895 - Por que, para quê? - Ah, pelo amor de Deus! 487 00:39:23,060 --> 00:39:26,660 Eu tenho que me explicar para você toda vez que respiro? 488 00:39:26,660 --> 00:39:28,059 "Com quem, onde?" 489 00:39:28,740 --> 00:39:30,139 "Como, por quê?" 490 00:39:30,500 --> 00:39:32,013 "Para que você se veste?" 491 00:39:33,580 --> 00:39:36,299 Escute, eu não me casei para ser interrogado. 492 00:39:37,740 --> 00:39:39,492 Por que você se casou, Larry? 493 00:39:42,420 --> 00:39:44,854 Para se vingar de Sunny DeLane por me trair. 494 00:39:45,460 --> 00:39:48,220 Você teria percebido mais cedo ou mais tarde... 495 00:39:48,220 --> 00:39:50,609 ... então eu poderia muito bem te conto agora. 496 00:39:52,860 --> 00:39:55,818 Meu pai é banqueiro e pode me emprestar dinheiro. 497 00:39:56,460 --> 00:40:00,373 Se você quer pagar muitas contas, Eu tenho um bom cartão. 498 00:40:01,020 --> 00:40:02,740 Aqui estão $ 400. 499 00:40:02,740 --> 00:40:04,890 Eles vão durar alguns dias. 500 00:40:14,300 --> 00:40:18,140 - Bem, eu vou criar você. - Ok, estou no jogo. 501 00:40:18,140 --> 00:40:20,415 - Três valetes - Vá em frente, leve embora! 502 00:40:21,660 --> 00:40:23,500 Bem, eu permaneci limpo. 503 00:40:23,500 --> 00:40:26,458 - Mais fichas, Sunny? - Se você não se importa... 504 00:40:34,020 --> 00:40:38,172 1000 dólares - Sunny DeLane Lawrence Crosby. 505 00:41:42,700 --> 00:41:46,295 - Catherine, alguém ligou? - O Sr. Russell está aqui. 506 00:41:47,860 --> 00:41:50,460 -Russell? - O advogado do seu marido. 507 00:41:50,460 --> 00:41:52,098 Ah, sim. Peça a ele para subir. 508 00:42:10,460 --> 00:42:17,894 "Querida Nasa, fiquei muito feliz em receber sua carta me dizendo o quanto estou apaixonado..." 509 00:42:19,220 --> 00:42:25,458 Você é do seu marido. Claro, seu pai não quer nada com você." 510 00:42:28,340 --> 00:42:35,894 "Escreva logo. Com todo meu amor, Mãe..." 511 00:42:38,420 --> 00:42:39,978 Sr. Russell, senhora. 512 00:42:42,380 --> 00:42:45,019 - Como vai, Sra. Crosby? - Como você está? 513 00:42:47,860 --> 00:42:51,020 Eu acho que minha mesada será cortado novamente. 514 00:42:51,020 --> 00:42:57,289 De jeito nenhum, esse dinheiro está sendo muito bem aproveitado. 515 00:43:03,300 --> 00:43:06,451 Achei que você queria falar comigo. 516 00:43:06,740 --> 00:43:09,220 Sim, sinto muito. 517 00:43:09,220 --> 00:43:13,060 Não há possibilidade de reconciliação com seu marido? 518 00:43:13,060 --> 00:43:15,654 Nunca esqueço uma lesão, Sr. 519 00:43:16,700 --> 00:43:19,692 Ele está muito doente, e implora que você o visite. 520 00:43:23,260 --> 00:43:25,012 Por que eu deveria fazer isso? 521 00:43:26,100 --> 00:43:28,100 Está morrendo. 522 00:43:28,860 --> 00:43:30,860 Morrendo? 523 00:43:31,260 --> 00:43:36,971 - Sim, ele está muito doente. - Ah... 524 00:43:39,020 --> 00:43:42,660 - Onde? - Hotel São Francisco, Nova Orleans. 525 00:43:42,660 --> 00:43:48,610 É a coisa mais humana esquecer as feridas, especialmente se ele estiver doente. 526 00:43:49,140 --> 00:43:53,577 Seu marido a apoiou, e gostaria de continuar a fazê-lo. 527 00:43:53,900 --> 00:43:55,652 Você está interessado em vir. 528 00:43:58,820 --> 00:44:00,820 Nova Orleães. 529 00:44:02,260 --> 00:44:04,979 - Eu vou. - Eu vou. 530 00:44:06,380 --> 00:44:09,019 Será um prazer vê-lo. 531 00:44:12,980 --> 00:44:16,814 Não o deixe sozinho com seu esposa por qualquer motivo, entendeu? 532 00:44:17,300 --> 00:44:20,292 - Sim, doutor. - Estarei de volta em dez minutos. 533 00:44:23,060 --> 00:44:27,133 - E minha esposa? - Eles vão dizer para ela subir direto. 534 00:44:29,980 --> 00:44:36,328 - Deixe-nos em paz quando ele vier. - É contra as regras. 535 00:44:43,260 --> 00:44:46,252 - Sra. Crosby? Entre, por favor. - Obrigado, Sra. Crosby. 536 00:44:51,620 --> 00:44:53,212 Olá, NASA. 537 00:44:54,900 --> 00:44:56,936 Larry! 538 00:45:15,100 --> 00:45:19,378 Você tem $ 10? Eu quero me livrar disso. 539 00:45:20,020 --> 00:45:22,020 Sim. 540 00:45:32,500 --> 00:45:35,617 vou te dar mais 10 quando você voltar. 541 00:45:36,940 --> 00:45:39,932 Dr. me disse para não deixá-lo sozinho. deixe-o em paz. 542 00:45:42,980 --> 00:45:46,052 Você terá $ 20 tudo para você. 543 00:45:49,700 --> 00:45:54,376 Apenas 10 minutos, o médico vai me matar se descobrir. 544 00:46:00,020 --> 00:46:04,218 - O que aconteceu com você, Larry? - Gripe. 545 00:46:05,460 --> 00:46:06,859 Eu estive muito doente. 546 00:46:09,100 --> 00:46:12,058 Venha aqui, sim? 547 00:46:13,140 --> 00:46:15,140 Vamos. 548 00:46:21,100 --> 00:46:23,295 Que bom que você veio, Nasa. 549 00:46:24,500 --> 00:46:27,697 Lamento que você esteja doente, Larry. 550 00:46:29,020 --> 00:46:30,135 Você é encantador. 551 00:46:32,020 --> 00:46:33,851 Deixe isso, Larry... Por favor... 552 00:46:43,900 --> 00:46:45,253 Belos acessórios. 553 00:46:48,140 --> 00:46:50,290 Você sempre teve bom gosto. 554 00:46:52,420 --> 00:46:53,819 Você se importa se eu...? 555 00:46:55,540 --> 00:46:56,609 devo tirá-los? 556 00:47:07,900 --> 00:47:11,370 Fazia meses que eu não tocava em uma joia. 557 00:47:15,300 --> 00:47:17,530 Não se levante, Larry, por favor. 558 00:47:18,020 --> 00:47:21,330 Sem problemas! Faço isso todas as tardes. 559 00:47:22,820 --> 00:47:24,572 Você está mais linda do que nunca! 560 00:47:25,220 --> 00:47:27,211 Não, Larry, por favor... 561 00:47:31,820 --> 00:47:33,378 Somos casados, sabe? 562 00:47:33,820 --> 00:47:35,492 Sim, mas isso acabou. 563 00:47:37,380 --> 00:47:38,813 Dê-me minhas coisas, Larry. 564 00:47:40,620 --> 00:47:43,259 Você os comprou com meu dinheiro, não foi? 565 00:47:44,580 --> 00:47:46,580 Por favor. 566 00:47:47,980 --> 00:47:49,971 - Você tem dúvidas? - Sobre o quê? 567 00:47:50,700 --> 00:47:51,815 Tornem-se amigos. 568 00:47:54,500 --> 00:47:55,819 Acabou entre nós. 569 00:47:58,780 --> 00:48:00,780 Ah, entendo. 570 00:48:01,740 --> 00:48:04,095 Joias consertam tudo, não é? 571 00:48:05,260 --> 00:48:06,488 Algo como um... 572 00:48:06,780 --> 00:48:08,293 acordo financeiro. 573 00:48:09,620 --> 00:48:10,973 Mas, claro... 574 00:48:11,940 --> 00:48:13,293 é muito comum. 575 00:48:19,340 --> 00:48:21,340 O que é que você fez? 576 00:48:21,060 --> 00:48:25,212 - Eu me livrei dos diamantes. - Você os jogou pela janela! 577 00:48:25,660 --> 00:48:29,369 - Não importa, nós éramos casados... - Não me toque! 578 00:48:30,340 --> 00:48:34,220 - Sou seu marido, lembra? - Por favor, você está doente. 579 00:48:34,220 --> 00:48:35,972 Você não sabe o que está fazendo! 580 00:48:37,260 --> 00:48:41,697 Foi por isso que mandei chamar você. A mulher mais linda do mundo! 581 00:48:46,380 --> 00:48:47,654 E agora isso! 582 00:48:52,580 --> 00:48:53,729 Larry, por favor! 583 00:49:15,740 --> 00:49:16,900 O que aconteceu? 584 00:49:16,900 --> 00:49:18,780 Eu disse para você não deixe-os em paz! 585 00:49:18,780 --> 00:49:21,419 Entre em contato Sra. 586 00:49:26,300 --> 00:49:28,211 Ajude-me a levá-lo para a cama. 587 00:49:37,660 --> 00:49:39,616 Sinto muito, Sra. Crosby. 588 00:49:40,980 --> 00:49:42,971 O que há de errado com ele, doutor? 589 00:49:43,460 --> 00:49:45,610 - Você não foi informado? - Não. 590 00:49:46,780 --> 00:49:50,819 Bem, sua mente foi afetada. 591 00:49:55,140 --> 00:49:57,529 Sua... mente? 592 00:49:57,980 --> 00:50:00,380 Tudo vai ficar bem, Sra. 593 00:50:00,380 --> 00:50:03,417 Tenho certeza que ele vai recuperará em breve. 594 00:50:04,380 --> 00:50:05,813 Não se preocupe com ele. 595 00:50:07,780 --> 00:50:10,374 Não é com ele que estou preocupado. 596 00:50:17,340 --> 00:50:19,410 Um mês depois... Nova Orleães 597 00:50:25,780 --> 00:50:27,736 Como está se sentindo, Sra. Crosby? 598 00:50:28,340 --> 00:50:30,340 Bom. 599 00:50:30,380 --> 00:50:31,893 Eu quero ver meu bebê. 600 00:50:32,660 --> 00:50:34,660 Aqui está. 601 00:50:34,820 --> 00:50:38,699 - O melhor sietemesino que já vi. - Um lindo menino. 602 00:50:40,100 --> 00:50:41,738 Tem certeza de que está tudo bem? 603 00:50:42,020 --> 00:50:45,774 Não há nada com que se preocupar, ele é um menino maravilhoso. 604 00:51:04,020 --> 00:51:05,453 Bebezinho... 605 00:51:07,060 --> 00:51:09,060 Meu filho! 606 00:52:28,780 --> 00:52:32,820 Bem, bem, como está a mamãezinha? 607 00:52:32,820 --> 00:52:35,050 Você parece ter melhorou bastante. 608 00:54:08,820 --> 00:54:11,653 (Prescrição) 609 00:54:55,820 --> 00:54:58,971 - Seu nome de casada é Crosby? - Sim, senhor. 610 00:55:00,060 --> 00:55:03,340 E você acha que ainda vive em Nova Orleans? 611 00:55:03,340 --> 00:55:05,660 Ele escreve para sua mãe daqui. 612 00:55:05,660 --> 00:55:07,173 E eles não têm endereço? 613 00:55:07,820 --> 00:55:09,820 Não. 614 00:55:09,060 --> 00:55:11,700 Ela é orgulhosa demais para reconhecer que ela precisa de ajuda. 615 00:55:11,700 --> 00:55:14,214 É por isso que eu quero encontrá-la logo. 616 00:55:14,740 --> 00:55:17,540 Você pode não saber que seu avô morreu 617 00:55:17,540 --> 00:55:19,496 deixando-lhe todo o seu dinheiro. 618 00:55:19,900 --> 00:55:21,980 Nós vamos encontrá-lo sem problemas. 619 00:55:21,980 --> 00:55:25,900 Só precisamos do bebê do bebê na clínica. 620 00:55:25,900 --> 00:55:27,891 ou médico especialista. 621 00:55:28,300 --> 00:55:31,975 Você provavelmente já foi visto um médico em algum momento. 622 00:55:36,060 --> 00:55:38,813 Contate-me com o Associação Médica. 623 00:56:15,980 --> 00:56:18,060 - Seu nome é Nasa? - É sim. 624 00:56:18,060 --> 00:56:19,820 Seu nome de solteira foi a Nasa Springer. 625 00:56:19,820 --> 00:56:24,177 Sra. Ela esteve aqui com seu bebê esta tarde. 626 00:56:24,420 --> 00:56:27,571 Ele mora na 312 River Street. 627 00:56:51,580 --> 00:56:52,899 Jasmim... 628 00:56:55,300 --> 00:56:58,460 Você vai ficar com o bebê por um tempo? Eu te dou 25 centavos. 629 00:56:58,460 --> 00:57:00,132 Claro, Sra. Crosby. 630 00:57:09,900 --> 00:57:11,900 Olá, bebê. 631 00:57:11,820 --> 00:57:13,820 Beba seu leite. 632 00:57:15,220 --> 00:57:17,220 Beba seu leite. 633 00:57:23,380 --> 00:57:25,380 Bem... 634 00:57:25,220 --> 00:57:27,450 Como você está, chiquita? 635 00:57:37,260 --> 00:57:41,253 Eu esqueci algo, Estarei de volta em alguns minutos. 636 00:57:49,460 --> 00:57:52,736 Olá Jessie, tudo bem? 637 00:58:37,060 --> 00:58:39,060 Oi, bebê. 638 00:58:39,660 --> 00:58:42,970 O que você me diz, garota? 639 00:58:44,140 --> 00:58:46,256 Quer se divertir? 640 00:58:46,500 --> 00:58:48,500 Não! 641 00:59:27,980 --> 00:59:29,254 Oi, bebê! 642 00:59:40,060 --> 00:59:41,260 Que engraçado... 643 00:59:41,260 --> 00:59:44,138 Conheço uma garota muito parecida com você. muito parecido com você. 644 00:59:44,700 --> 00:59:49,137 Oh sim? Eu conheço alguém como você alguém como você. 645 00:59:49,820 --> 00:59:51,820 Curioso. 646 00:59:51,140 --> 00:59:52,289 Você se recuperou? 647 00:59:52,540 --> 00:59:53,893 No final ele morreu. 648 00:59:54,300 --> 00:59:56,300 Não... hahaha! 649 00:59:59,180 --> 01:00:01,180 Que engraçado! 650 01:00:18,420 --> 01:00:20,092 Por que eles não parariam aqui? 651 01:00:20,540 --> 01:00:22,540 Aqui? 652 01:00:22,100 --> 01:00:25,456 Claro, você disparou todos os alarmes. 653 01:00:52,220 --> 01:00:54,688 - Um incêndio? - Sim. 654 01:00:55,100 --> 01:00:58,300 Estou procurando a Sra. Crosby, O que você sabe sobre ela? 655 01:00:58,300 --> 01:01:01,133 - Crosby? - Sim, ele deveria morar aqui. 656 01:01:01,540 --> 01:01:02,734 Já saiu... 657 01:01:03,460 --> 01:01:08,056 mas se você é amigo dela, espere por ela. Seu filho está morto. 658 01:01:08,980 --> 01:01:10,936 Como? Morto? 659 01:01:11,260 --> 01:01:13,057 A fumaça o sufocou. 660 01:01:27,020 --> 01:01:30,410 - Meu filho, meu filho! - Nasa! Nasa, espere! 661 01:01:30,860 --> 01:01:36,810 - Meu filho, meu filho - Nasa! Nasa, espere! 662 01:01:55,220 --> 01:01:57,688 Você quer tentar descansar um pouco? 663 01:01:58,980 --> 01:02:00,980 Estou bem. 664 01:02:02,940 --> 01:02:04,817 Por que você está aqui, Moonglow? 665 01:02:05,740 --> 01:02:07,970 Seu avô morreu há um mês... 666 01:02:09,020 --> 01:02:10,976 Ele deixou para você tudo o que tinha. 667 01:02:12,300 --> 01:02:14,300 Um pouco tarde. 668 01:02:14,940 --> 01:02:17,852 Você merece aqueles cem mil dólares. 669 01:02:25,300 --> 01:02:26,619 Cem milhas...? 670 01:02:34,140 --> 01:02:36,449 vou acertar minhas contas com a vida. 671 01:02:45,900 --> 01:02:49,260 Li nos jornais que seu pai ganhou mais um milhão em Wall Street. 672 01:02:49,260 --> 01:02:51,410 Não estou animado para ganhar dinheiro... 673 01:02:52,140 --> 01:02:55,018 Nada me excita ultimamente em Nova York. 674 01:03:00,500 --> 01:03:02,411 Bem, talvez eu esteja errado. 675 01:03:06,820 --> 01:03:08,740 - Boa noite, Sra. Crosby. - Boa noite. 676 01:03:08,740 --> 01:03:12,619 - Quero isso publicado no jornal. - Claro. 677 01:03:18,300 --> 01:03:22,460 Todas as mulheres deveriam ser como ela. deveria ser como ela. 678 01:03:22,460 --> 01:03:25,340 - Adorável, não é? - Maravilhoso, de onde é? 679 01:03:25,340 --> 01:03:29,380 Do Texas. Divorciado em Chicago há um mês. 680 01:03:29,380 --> 01:03:32,816 - Bom! - Ele está aqui há uma semana. 681 01:03:34,580 --> 01:03:38,180 Você está procurando uma acompanhante para te mostrar Nova York. 682 01:03:38,180 --> 01:03:40,057 É assim mesmo? 683 01:03:52,580 --> 01:03:53,980 Que línguas você fala? 684 01:03:53,980 --> 01:03:58,690 Inglês, claro... E algumas histórias em francês. 685 01:04:03,500 --> 01:04:05,775 Ah, com licença, Eu imploro. 686 01:04:07,540 --> 01:04:09,380 Não estou interessado em histórias. 687 01:04:09,380 --> 01:04:12,380 Desculpe, eu só estava tentando ser espirituoso. 688 01:04:12,380 --> 01:04:13,972 Por favor me perdoe. 689 01:04:16,020 --> 01:04:19,220 Nosso relacionamento será estritamente impessoal, é claro. 690 01:04:19,220 --> 01:04:22,371 - Claro. - Vou te dar algum dinheiro para gastar. 691 01:04:22,620 --> 01:04:26,900 Estou de muito mau humor, então não fale comigo não fale comigo, se eu não falar com você. 692 01:04:26,900 --> 01:04:29,780 Apenas responda às minhas perguntas. 693 01:04:29,780 --> 01:04:33,460 - Você conhece algum lugar interessante? - Claro que sim, senhora... 694 01:04:33,460 --> 01:04:36,497 melhor do que qualquer outra pessoa. 695 01:05:45,700 --> 01:05:47,340 E o que ela pensa de você? 696 01:05:47,340 --> 01:05:50,260 Bem, eu prefiro não aumentar minhas esperanças... 697 01:05:50,260 --> 01:05:52,620 mas acredita que está ciente. 698 01:05:52,620 --> 01:05:56,140 Uma coisa boa é que ele fica muito bravo comigo 699 01:05:56,140 --> 01:05:59,300 porque me recuso a falar a menos que você fale comigo primeiro. 700 01:05:59,300 --> 01:06:00,740 Aí vem. 701 01:06:00,740 --> 01:06:02,540 - Boa noite, Sra. Crosby. - Boa noite, Sra. Crosby. 702 01:06:02,540 --> 01:06:04,337 - Vamos? - Sim, senhora. 703 01:06:04,740 --> 01:06:06,740 Boa noite! 704 01:06:15,900 --> 01:06:18,494 Este mês voou. 705 01:06:21,060 --> 01:06:23,700 Este mês voou. 706 01:06:23,700 --> 01:06:25,099 Não foi uma pergunta. 707 01:06:28,340 --> 01:06:30,780 Este mês voou. 708 01:06:30,780 --> 01:06:32,054 você não acha? 709 01:06:32,340 --> 01:06:34,340 Isso mesmo. 710 01:06:34,180 --> 01:06:36,740 Às vezes, você me irrita. 711 01:06:39,460 --> 01:06:43,135 Você é o primeiro homem em um mês não fez amor comigo. 712 01:06:44,700 --> 01:06:45,769 Você sabe? 713 01:06:46,060 --> 01:06:47,493 Eu posso imaginar. 714 01:06:48,540 --> 01:06:50,540 Bem... 715 01:06:51,980 --> 01:06:54,096 Você não me acha atraente? 716 01:06:54,420 --> 01:06:55,853 Eu gosto do chapéu dele. 717 01:06:56,780 --> 01:06:58,850 Você me acha atraente? 718 01:07:00,580 --> 01:07:02,580 Não. 719 01:07:01,460 --> 01:07:02,495 Sério? 720 01:07:06,980 --> 01:07:09,016 O que você pensa de mim? 721 01:07:09,820 --> 01:07:12,540 Bem, eu acho que você é um jovem mimada. 722 01:07:12,540 --> 01:07:15,460 egomaníaco, egoísta, vaidoso... 723 01:07:15,460 --> 01:07:20,659 e você nunca será feliz até um homem te dá uma boa surra. 724 01:07:25,060 --> 01:07:27,060 Para onde estamos indo? 725 01:07:26,420 --> 01:07:29,740 Já que você queria ir para o subúrbio... vamos comer um lugar no Village... 726 01:07:29,740 --> 01:07:34,052 frequentado por anarquistas e poetas malucos. 727 01:07:35,100 --> 01:07:37,820 - A que horas nos vemos? - Cerca de dez horas. 728 01:07:37,820 --> 01:07:42,098 Perfeito, você pode procurar um emprego amanhã. 729 01:07:42,500 --> 01:07:43,899 Você está demitido. 730 01:08:59,460 --> 01:09:02,220 - Muito autêntico! - Como o Texas. 731 01:09:02,220 --> 01:09:04,939 - O que você quer? - Qual é a especialidade? 732 01:09:06,100 --> 01:09:09,331 Você quer comer cílios canário? 733 01:09:14,980 --> 01:09:17,740 Espere um minuto! Este é um lugar respeitável. 734 01:09:17,740 --> 01:09:20,020 Ele ficou confuso! 735 01:09:20,020 --> 01:09:23,979 É Jay Randall, o rico meu dono. 736 01:09:25,540 --> 01:09:29,700 Um cara que esmaga o proletariado proletariado, acompanhado por isto...! 737 01:09:29,700 --> 01:09:32,620 Um momento! Não insulte a senhora. 738 01:09:32,620 --> 01:09:34,576 Senhora? Qual senhora? 739 01:10:01,020 --> 01:10:02,620 - Você está bem? - Sim, estou bem. 740 01:10:02,620 --> 01:10:04,497 Agora vamos para um lugar realmente difícil 741 01:10:05,420 --> 01:10:07,376 Vamos pegar o carro. 742 01:10:19,460 --> 01:10:21,416 Então você é Jay Randall. 743 01:10:22,340 --> 01:10:25,060 - Não me odeie. - Eu sabia disso há dias. 744 01:10:25,060 --> 01:10:31,090 - Realmente? - Vi sua foto na Vanity Fair. 745 01:10:32,780 --> 01:10:34,259 Você não me enganou. 746 01:10:34,700 --> 01:10:37,897 - E eu sabia que você era um mentiroso - Por quê? 747 01:10:38,620 --> 01:10:40,815 Você disse que não você não a achou atraente. 748 01:10:45,620 --> 01:10:46,735 Você é um amor. 749 01:10:49,540 --> 01:10:52,180 - Vou me casar com a Nasa. - Espere um minuto, filho. 750 01:10:52,180 --> 01:10:54,860 - Você não sabe nada sobre ela. - Você não? 751 01:10:54,860 --> 01:10:56,420 Eu sei algo sobre ela. 752 01:10:56,420 --> 01:10:59,500 Eu fiz algumas pesquisas... 753 01:10:59,500 --> 01:11:03,254 - Muito mal feito! - Eu te salvei mais de um problema. 754 01:11:04,300 --> 01:11:08,580 - A Nasa é diferente! - Mas o temperamento dele é incontrolável. 755 01:11:08,580 --> 01:11:11,820 Na escola, ele bateu no colega de classe... 756 01:11:11,820 --> 01:11:15,100 Os jornais de Chicago a chamaram de "Dinamite a chamou de "Dinamite" Springer. 757 01:11:15,100 --> 01:11:18,775 Certa vez, ela bateu no marido seu marido inconsciente! 758 01:11:19,700 --> 01:11:22,420 Eles podem ser excelentes credenciais. 759 01:11:22,420 --> 01:11:23,819 mas não para uma esposa. 760 01:11:24,180 --> 01:11:27,058 Você vai conhecer muitos pessoas influentes, Jay. 761 01:11:27,540 --> 01:11:31,420 Certamente você não quer uma mulher que, se ela tiver um começo, 762 01:11:31,420 --> 01:11:34,180 pode nocautear um de seus um de seus convidados. 763 01:11:34,180 --> 01:11:36,100 - Ela não é assim! - Não é ela? 764 01:11:36,100 --> 01:11:38,180 - Não. Espero que não. - Espero que sim. 765 01:11:38,180 --> 01:11:40,899 Convide-o para jantar semana que vem. 766 01:11:41,180 --> 01:11:44,377 Devo ter me enganado sobre ela. errado sobre ela. 767 01:11:44,860 --> 01:11:46,780 - Perfeito, quando? - Terça-feira. 768 01:11:46,780 --> 01:11:47,820 Perfeito. 769 01:11:47,820 --> 01:11:51,495 Será muito divertido noite divertida. 770 01:12:00,260 --> 01:12:02,979 - Bom trabalho, senhor. - Obrigado, senhor. 771 01:12:07,540 --> 01:12:09,337 Boa noite. 772 01:12:16,940 --> 01:12:19,340 Olá, pai, esta é a Sra. Crosby. 773 01:12:19,340 --> 01:12:20,580 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 774 01:12:20,580 --> 01:12:23,540 Eu estava ansioso para para conhecê-la, Sra. Crosby. 775 01:12:23,540 --> 01:12:25,580 Jay fala muito sobre você. 776 01:12:25,580 --> 01:12:30,260 Seu único erro foi não elogiando sua beleza o suficiente. 777 01:12:30,260 --> 01:12:33,500 - Ah, que bajulador... - Como ele pôde pensar nisso? 778 01:12:33,500 --> 01:12:36,094 Eu não conhecia essa faceta dele. 779 01:12:36,900 --> 01:12:38,174 - Vamos continuar? - Sim, estamos. 780 01:12:41,420 --> 01:12:45,620 Talvez teremos alguns coquetéis, hein? 781 01:12:45,620 --> 01:12:47,372 - Boa ideia. - Boa ideia. 782 01:12:48,180 --> 01:12:49,295 eu esqueci... 783 01:12:49,540 --> 01:12:51,780 - Mais dois convidados estão chegando. - Eu os conheço? 784 01:12:51,780 --> 01:12:55,693 Alguns amigos meus, eles vêm de outra cidade. 785 01:13:06,980 --> 01:13:09,540 eu vou ter Vou me divertir muito com tudo isso. 786 01:13:10,980 --> 01:13:14,529 A última vez que você se conheceu você não saiu fácil. 787 01:13:17,220 --> 01:13:19,780 Sra. DeLane e Sr. 788 01:13:20,380 --> 01:13:23,180 - Bem-vindo! - Aqui estamos. 789 01:13:23,180 --> 01:13:26,536 - Sra. Crosby, posso apresentar... - Nós nos conhecemos. 790 01:13:26,820 --> 01:13:29,573 Seu rosto parece familiar... 791 01:13:30,820 --> 01:13:33,459 Você não era meu marido ou algo parecido? 792 01:13:34,820 --> 01:13:37,380 Ela é minha ex parceiro de boxe. 793 01:13:37,380 --> 01:13:40,580 Crosby? Isso é engraçado... Eu não tinha feito a conexão. 794 01:13:40,580 --> 01:13:44,255 Claro! Sra. 795 01:13:44,660 --> 01:13:46,180 Alimento para reflexão. 796 01:13:46,180 --> 01:13:48,300 Sim, isso me faz pensar muito. 797 01:13:48,300 --> 01:13:49,892 Este é meu filho, Jay. 798 01:13:50,500 --> 01:13:52,297 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 799 01:13:53,460 --> 01:13:55,900 Eu sou um grande fã... 800 01:13:55,900 --> 01:14:01,213 Eu tenho sua foto da Vanity Fair colado no espelho do meu quarto. 801 01:14:01,460 --> 01:14:04,577 Mais devoção, impossível! 802 01:14:05,100 --> 01:14:07,100 Que legal... 803 01:14:06,100 --> 01:14:07,220 Coquetéis! 804 01:14:07,220 --> 01:14:09,460 - Vou passar, obrigado. - Eu também. 805 01:14:09,460 --> 01:14:11,180 - Jay? - Eu também não quero. 806 01:14:11,180 --> 01:14:14,252 Vamos, vamos colocar alguns brilho para este jantar. 807 01:14:14,740 --> 01:14:18,653 Duvido que falte brilho ao jantar. 808 01:14:19,340 --> 01:14:20,620 O jantar está servido. 809 01:14:20,620 --> 01:14:24,300 - Você se importa de entrar com a Sra. Crosby? - De jeito nenhum. 810 01:14:24,300 --> 01:14:25,494 Jay, por favor. 811 01:14:27,740 --> 01:14:31,740 - Você lutou muito, Dinamite? - Não, mas estou em boa forma. 812 01:14:31,740 --> 01:14:34,538 - Você luta? - Ele tem punho de ferro. 813 01:14:35,140 --> 01:14:37,017 Você sabe disso melhor do que ninguém. 814 01:14:40,940 --> 01:14:44,340 Eu não sei do que se trata Eu sei que é uma armadilha. 815 01:14:44,340 --> 01:14:47,332 Não me provoque se você não quer acabar mal. 816 01:14:47,820 --> 01:14:50,700 Por aqui, Sra. Crosby... 817 01:14:50,700 --> 01:14:53,737 terá a honra de sentar à minha direita. 818 01:14:54,060 --> 01:14:57,370 - Crosby, sente-se aí. - Obrigado, senhor. 819 01:15:02,380 --> 01:15:04,655 Bem, vamos ver o que encontramos... 820 01:15:15,380 --> 01:15:18,099 Não é muito preto. 821 01:15:29,580 --> 01:15:32,580 - Bem... - Você poderia ter se controlado um pouco. 822 01:15:32,580 --> 01:15:37,140 Ninguém desrespeita meu filho! Muito menos seu próprio pai. 823 01:15:37,140 --> 01:15:39,340 Eles queriam te provocar, Você percebe isso? 824 01:15:39,340 --> 01:15:42,180 Então eles queriam que eu lhes desse um bom show? 825 01:15:42,180 --> 01:15:45,260 - Meu pai os convidou para isso. - E você sabia disso! 826 01:15:45,260 --> 01:15:47,296 Eu não sabia quem eles eram... 827 01:15:47,620 --> 01:15:50,976 mas para ser franco, Não sinto muito pelo que aconteceu. 828 01:15:52,820 --> 01:15:54,094 Você é um selvagem! 829 01:18:16,420 --> 01:18:18,420 Vejo você em breve! 830 01:18:33,820 --> 01:18:35,651 Não quero ver você de novo. 831 01:18:36,740 --> 01:18:41,018 "Foi por isso que te liguei, você é a mulher mais linda do mundo... mulher mais linda do mundo..." 832 01:18:42,340 --> 01:18:46,731 Bem, como está a pequena mãe? 833 01:18:47,260 --> 01:18:48,579 O que você me diz, querido? 834 01:19:00,740 --> 01:19:02,740 Homens! 835 01:19:39,020 --> 01:19:41,020 Vá em frente... 836 01:19:45,260 --> 01:19:47,012 Um telegrama, Sra. Crosby. 837 01:19:49,580 --> 01:19:51,580 Tudo bem. 838 01:20:52,220 --> 01:20:54,220 Mãe! 839 01:20:59,180 --> 01:21:01,180 Mãe... 840 01:21:35,380 --> 01:21:37,380 O que há de errado, mãe? 841 01:21:38,740 --> 01:21:40,173 Você quer me contar uma coisa? 842 01:21:43,260 --> 01:21:45,260 E aí? 843 01:21:49,780 --> 01:21:51,293 Isso tem a ver comigo? 844 01:21:53,540 --> 01:21:54,893 Você não pode falar? 845 01:21:57,780 --> 01:21:59,896 Experimente, minha querida. 846 01:22:04,180 --> 01:22:05,932 Você... 847 01:22:08,860 --> 01:22:10,213 Ronasa... 848 01:22:44,700 --> 01:22:47,009 Ronasa, Rona... 849 01:22:55,500 --> 01:22:57,500 Mãe! 850 01:23:00,980 --> 01:23:02,980 Doutor. 851 01:23:17,140 --> 01:23:19,140 Acabou. 852 01:23:31,540 --> 01:23:34,737 Eu gostaria de ficar sozinho com ela. 853 01:24:33,300 --> 01:24:35,300 Nasa! 854 01:24:38,580 --> 01:24:40,616 Mostre-me um cavalo, sim? 855 01:25:01,100 --> 01:25:03,136 Gostaria que eu me juntasse a você, Nasa? 856 01:26:04,780 --> 01:26:06,780 Nasa! 857 01:26:28,100 --> 01:26:30,978 Sua mãe alguma vez falou com você sobre alguém chamado...? 858 01:26:31,540 --> 01:26:33,540 Ronasa? 859 01:26:34,420 --> 01:26:36,420 Ronasa? 860 01:26:37,820 --> 01:26:39,820 Sim. 861 01:26:40,100 --> 01:26:42,100 Conte-me sobre ele. 862 01:26:43,660 --> 01:26:45,660 Ele era um índio. 863 01:26:46,300 --> 01:26:47,938 Filho de um grande chefe. 864 01:26:48,900 --> 01:26:50,900 Ele era bonito. 865 01:26:50,700 --> 01:26:51,894 E bem educado. 866 01:26:55,100 --> 01:26:56,579 Ele cometeu suicídio. 867 01:26:58,580 --> 01:27:01,617 Eu estava apaixonado por um linda mulher branca. 868 01:27:03,500 --> 01:27:06,412 Essa é a história que os índios Os índios contaram. 869 01:27:12,260 --> 01:27:14,137 Isso é o que eu queria saber. 870 01:27:19,780 --> 01:27:21,780 Um índio. 871 01:27:25,100 --> 01:27:26,135 E aí, Nasa? 872 01:27:29,580 --> 01:27:32,140 Minha mãe era isso linda mulher branca. 873 01:27:34,780 --> 01:27:36,780 Sua mãe? 874 01:27:38,220 --> 01:27:42,338 Esclarece muitas coisas que Eu nunca tinha entendido. 875 01:27:45,140 --> 01:27:46,619 Você e eu somos iguais. 876 01:27:49,500 --> 01:27:51,058 Eu também sou mestiça. 877 01:27:55,340 --> 01:27:57,340 Nasa! 878 01:28:01,140 --> 01:28:03,140 Luar... 879 01:28:03,260 --> 01:28:04,375 Estou tão feliz.